1 00:01:26,120 --> 00:01:29,160 (Sláva speciálních jednotek) 2 00:01:29,222 --> 00:01:31,136 (Tato série je ze Šanghaje velký literární a umělecký projekt) 3 00:01:31,320 --> 00:01:33,440 (epizoda 38) 4 00:01:34,080 --> 00:01:34,840 já to udělám! 5 00:01:38,880 --> 00:01:40,160 Vrzat! Slyšel jsi mě? 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,720 Zničím jejich minometnou základnu! 7 00:01:54,840 --> 00:01:55,880 Ložisko, 201. 8 00:01:55,900 --> 00:01:56,960 Úhel záběru, 1380. 9 00:01:56,994 --> 00:01:57,839 Střílejte! 10 00:02:08,000 --> 00:02:08,841 To je nemožné. 11 00:02:08,947 --> 00:02:11,480 Jak mohl být tak přesný granátomet bez stativu? 12 00:02:15,760 --> 00:02:16,641 Ložisko, 215. 13 00:02:16,682 --> 00:02:17,880 Úhel záběru, 1415. 14 00:02:17,919 --> 00:02:18,720 Oheň! 15 00:02:34,120 --> 00:02:34,840 Nemožné! 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,400 Nikdo na světě nemůže běžet tak rychle! 17 00:02:38,440 --> 00:02:39,840 Velmi se snažit! 18 00:02:50,360 --> 00:02:51,120 Oheň! 19 00:03:02,360 --> 00:03:02,959 Munice! 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Je to k ničemu, ať jste seberychlejší. 21 00:03:25,282 --> 00:03:26,162 Rychlost větru, dvě facky do obličeje. 22 00:03:26,232 --> 00:03:27,031 vzdálenost, 23 00:03:27,121 --> 00:03:28,960 143,88 juanů. 24 00:03:29,015 --> 00:03:29,680 Munice! 25 00:03:50,732 --> 00:03:51,412 Pane! 26 00:03:51,480 --> 00:03:53,120 Sledovací zařízení náš špión připojený k jejich vozidlu 27 00:03:53,320 --> 00:03:54,840 se objevil na jiné trase! 28 00:03:56,033 --> 00:03:56,840 zástupce ředitele Ding, 29 00:03:57,297 --> 00:03:59,880 můžete poslat nějaké posily na bojiště? 30 00:04:00,102 --> 00:04:00,960 Já to zařídím. 31 00:04:02,960 --> 00:04:03,680 Lu Tu, 32 00:04:03,960 --> 00:04:05,360 zamiřte k umístění sledovacího zařízení 33 00:04:05,480 --> 00:04:07,280 se Sedmým oddílem právě teď. 34 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Probuďte se! 35 00:04:10,720 --> 00:04:11,440 Probuďte se! 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Probuďte se! 37 00:04:24,160 --> 00:04:25,040 Bai! 38 00:04:25,240 --> 00:04:26,080 Probuďte se! 39 00:04:26,307 --> 00:04:27,160 Bai! 40 00:04:27,323 --> 00:04:29,320 Probuďte se! Bai! 41 00:04:30,441 --> 00:04:31,200 Bai! 42 00:04:40,800 --> 00:04:42,720 Vyděsil jsi mě! 43 00:04:44,760 --> 00:04:45,520 kapitáne Xiao, 44 00:04:45,705 --> 00:04:46,760 nechte tuto oblast na nás. 45 00:04:46,919 --> 00:04:48,640 Měli byste zkontrolovat své spoluhráče. 46 00:04:48,720 --> 00:04:49,440 Dobře. 47 00:05:06,400 --> 00:05:07,720 Nepřátelská minometná základna 48 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 byl zničen Yan Po Yue. 49 00:05:11,560 --> 00:05:12,400 Kde je Yan Po Yue? 50 00:05:18,920 --> 00:05:19,760 Kde je Yue Kong? 51 00:05:23,792 --> 00:05:24,840 Kde je Yue Kong? 52 00:05:41,800 --> 00:05:42,760 omlouvám se. 53 00:05:46,360 --> 00:05:48,200 Mu Qing! opatruj se našeho zraněného personálu! 54 00:05:51,280 --> 00:05:52,080 Vstát! 55 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Xu Yang, Guo Xiao Xiao, 56 00:05:54,951 --> 00:05:56,360 následujte mě a pronásledujte nepřátele! 57 00:05:56,560 --> 00:05:58,640 Nesmíme je nechat opustit čínské hranice! 58 00:05:58,679 --> 00:05:59,400 Ano, pane! 59 00:06:01,240 --> 00:06:03,240 Kapitáne, stále můžu bojovat! 60 00:06:03,278 --> 00:06:04,760 Nemůžeme si dovolit další oběti! 61 00:06:04,841 --> 00:06:05,560 Kapitán! 62 00:06:05,640 --> 00:06:06,760 Počkejte na posily! 63 00:06:06,830 --> 00:06:08,351 Jsem tvoje posila! 64 00:06:13,680 --> 00:06:14,480 Dobře. 65 00:06:16,079 --> 00:06:17,000 Tak pojďme! 66 00:06:53,600 --> 00:06:54,360 Lai! 67 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 Xing Tian nás sem poslal zemřít. 68 00:06:56,640 --> 00:06:59,600 Staneme se potravou pro děla, jen když ano bojovat s ozbrojenými policejními silami tváří v tvář. 69 00:06:59,760 --> 00:07:00,920 Bojíš se teď? 70 00:07:02,839 --> 00:07:03,600 Buďte opatrní! 71 00:07:19,200 --> 00:07:19,880 Lai! 72 00:07:23,000 --> 00:07:23,720 Ustoupit! 73 00:07:26,120 --> 00:07:27,000 Jdeme na to! 74 00:07:27,320 --> 00:07:28,121 Měli bychom přežít 75 00:07:28,200 --> 00:07:29,409 abychom mohli utratit své peníze! 76 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Objeven zvláštní symbol. 77 00:07:48,400 --> 00:07:49,440 Neubližujte mu náhodou. 78 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 Nyní mám pro vás oboustranně výhodnou situaci. 79 00:07:54,120 --> 00:07:56,520 Můžete krýt střelbu na dálku. 80 00:07:56,840 --> 00:07:58,960 My tři vás budeme krýt. 81 00:08:11,280 --> 00:08:12,840 Je to k ničemu, i když je trefíme! 82 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 Kapitán! 83 00:08:32,559 --> 00:08:33,919 Lai, ustup! 84 00:08:57,680 --> 00:08:59,400 Ustoupit! 85 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 Xiao Yun Jie! 86 00:09:18,720 --> 00:09:19,479 Zastřelte je! 87 00:09:19,680 --> 00:09:20,401 Kapitán! 88 00:09:20,480 --> 00:09:21,280 Zastřelte je! 89 00:09:21,359 --> 00:09:23,280 Utečou pryč jestli je teď nezastřelíme! 90 00:10:06,880 --> 00:10:09,440 Kapitáne, vaše ucho krvácí! 91 00:10:09,920 --> 00:10:11,519 Zastřelte je! Spěchat! 92 00:10:11,599 --> 00:10:13,200 Kapitáne, musíme zastavit! 93 00:10:13,239 --> 00:10:15,240 Toto je rozkaz! 94 00:10:33,680 --> 00:10:34,560 Lai! 95 00:10:36,920 --> 00:10:37,720 Jděte stranou! 96 00:10:37,760 --> 00:10:38,520 Běh! 97 00:10:41,479 --> 00:10:42,200 Běh! 98 00:11:09,320 --> 00:11:10,080 Kapitán. 99 00:11:11,240 --> 00:11:12,080 je konec. 100 00:11:13,640 --> 00:11:15,080 Mise splněna, kapitáne. 101 00:11:15,960 --> 00:11:16,840 Kapitán. 102 00:11:17,680 --> 00:11:18,560 Kapitán? 103 00:11:19,040 --> 00:11:19,761 Kapitán? 104 00:11:20,520 --> 00:11:21,640 Je konec, kapitáne. 105 00:11:22,320 --> 00:11:23,280 Teď můžeš pustit. 106 00:11:23,840 --> 00:11:24,720 Kapitán! 107 00:11:25,240 --> 00:11:26,120 Kapitán! 108 00:11:26,680 --> 00:11:28,280 Teď můžeš pustit. 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,280 Kapitán. 110 00:11:29,840 --> 00:11:31,240 Kapitáne, teď je konec. 111 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Teď můžeš pustit! 112 00:11:32,960 --> 00:11:33,760 Kapitán! 113 00:11:34,200 --> 00:11:35,960 Kapitáne, teď můžete pustit! 114 00:11:37,280 --> 00:11:39,520 Kapitán! 115 00:11:39,800 --> 00:11:40,920 Je konec! 116 00:11:41,320 --> 00:11:42,680 Nechte toho! 117 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 Kapitáne, nechte toho! 118 00:11:46,720 --> 00:11:48,520 Čas jít domů! 119 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Kapitáne, nech toho! 120 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 - Lai! -Co? 121 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Je to čínský voják. 122 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Je cennější živý než mrtvý. 123 00:12:46,680 --> 00:12:47,440 Drž tohle. 124 00:13:13,359 --> 00:13:14,120 Lai, 125 00:13:14,360 --> 00:13:15,399 proč tam pořád stojíš? 126 00:13:15,480 --> 00:13:16,440 Pojď a pomoz mi! 127 00:13:19,240 --> 00:13:20,641 Tolik našich mužů kvůli nim zemřelo. 128 00:13:20,783 --> 00:13:22,800 Musíme ho přivést zpět dát Xing Tian vysvětlení. 129 00:13:25,560 --> 00:13:26,440 Přijít! 130 00:13:29,320 --> 00:13:30,080 Spěchat! 131 00:13:51,280 --> 00:13:52,520 Jak se tak vážně zranil? 132 00:13:52,840 --> 00:13:54,402 Trpí otřesem mozku. Jeho ušní bubínky jsou protržené. 133 00:13:54,480 --> 00:13:55,720 Jeho vnitřní orgány jsou také vážně poškozeny. 134 00:13:55,800 --> 00:13:56,840 Potřebuje okamžitou lékařskou pomoc! 135 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 Kapitáne, podívejte se! 136 00:14:21,640 --> 00:14:22,560 Mouka? 137 00:14:25,040 --> 00:14:27,240 Tentokrát nepašují drogy. 138 00:14:27,720 --> 00:14:30,600 Dali nám tip schválně aby s námi mohli jednat. 139 00:15:14,640 --> 00:15:16,440 Yan Po Yue! 140 00:15:17,440 --> 00:15:19,200 Yan Po Yue! 141 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 Takže vy jste Xing Tian? 142 00:16:02,160 --> 00:16:02,960 To jsem já. 143 00:16:03,200 --> 00:16:06,480 Víte, že je to velmi nebezpečné abychom se domluvili osobně? 144 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 Chci vidět pana Songa. 145 00:16:08,080 --> 00:16:09,000 Jsem pan Song. 146 00:16:11,720 --> 00:16:13,040 lžeš. 147 00:16:13,160 --> 00:16:14,000 Jsem pan Song! 148 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 Pane Song! 149 00:16:21,204 --> 00:16:22,160 Shu Hai je mrtvý! 150 00:16:22,240 --> 00:16:24,080 Musím vám předat své zboží! 151 00:16:25,200 --> 00:16:27,680 Jsi si jistý, že toho chlapa chceš? domluvit se se mnou? 152 00:16:45,200 --> 00:16:47,560 Je to jen nedorozumění. 153 00:16:48,793 --> 00:16:50,673 Když jsme jeli do kopce, 154 00:16:50,880 --> 00:16:51,800 příliš se to třáslo. 155 00:16:51,895 --> 00:16:52,895 Bylo mi trochu nevolno. 156 00:16:52,973 --> 00:16:54,894 Proč jste? míříte na sebe zbraněmi? 157 00:16:54,960 --> 00:16:56,200 Přijít. 158 00:16:56,280 --> 00:16:58,440 Jde jen o nedorozumění. 159 00:16:59,719 --> 00:17:00,440 Držte zbraně pryč. 160 00:17:04,520 --> 00:17:06,400 Takže, vy jste generál Xing? 161 00:17:07,698 --> 00:17:08,560 Jsi velmi mladý. 162 00:17:10,184 --> 00:17:10,985 pane Song, 163 00:17:11,561 --> 00:17:13,441 musel sis vybrat vzdálené místo, jako je toto pro naši dohodu. 164 00:17:13,939 --> 00:17:14,699 Omlouváme se za potíže. 165 00:17:14,742 --> 00:17:17,039 Už je to dávno od té doby, co jsem vyšel. 166 00:17:18,440 --> 00:17:20,400 Slyšel jsem, že jsi dosáhl v poslední době hodně věcí. 167 00:17:21,839 --> 00:17:23,039 Ta strana je příliš chaotická 168 00:17:23,599 --> 00:17:24,999 zatímco zabezpečení je zde příliš přísné. 169 00:17:25,240 --> 00:17:27,240 Chci jen, aby všichni vydělali dost aby přežili. 170 00:17:29,513 --> 00:17:30,800 Nebuď na mě naštvaný, dobře? 171 00:17:30,960 --> 00:17:32,160 Teď stárnu. 172 00:17:32,640 --> 00:17:34,556 Jsem jiný než Shu Hai. 173 00:17:34,640 --> 00:17:35,960 Je velmi prominentní. 174 00:17:37,288 --> 00:17:38,128 jak ses sem dostal? 175 00:17:38,239 --> 00:17:39,079 Autem. 176 00:17:44,239 --> 00:17:45,119 Přijít. 177 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 Skupina jedna, dva a tři, 178 00:17:53,567 --> 00:17:54,440 připravit se na infiltraci. 179 00:18:18,360 --> 00:18:19,920 01, v poloze, přes. 180 00:18:20,000 --> 00:18:21,440 02, v poloze, přes. 181 00:18:21,654 --> 00:18:23,040 03, na pozici, přes. 182 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 Pane Songu, všechno zboží jsou uvnitř vozidla. 183 00:19:01,009 --> 00:19:01,920 Máme jich tady 50 barelů. 184 00:19:02,240 --> 00:19:05,040 Zdá se, že jste si vedli skvěle, co? 185 00:19:05,352 --> 00:19:07,112 Myslím, že Bůh nám dává přízeň. 186 00:19:07,280 --> 00:19:09,320 Druhá strana je teď celá vaše, že? 187 00:19:12,240 --> 00:19:13,600 (Poslouchejte pozorně!) 188 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 (Jsme Číňané ozbrojená policie). 189 00:19:15,680 --> 00:19:17,238 (Byli jste obklíčeni!) 190 00:19:17,319 --> 00:19:20,160 (Odložte zbraně a hned se vzdejte!) 191 00:19:22,400 --> 00:19:23,160 Vystěhujte se. 192 00:19:37,960 --> 00:19:39,160 Přemýšlel jsem proč musíte se domluvit ještě dnes. 193 00:19:39,544 --> 00:19:41,440 Takže jsi špión. 194 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 Nestáli za tím vaši lidé? 195 00:19:43,720 --> 00:19:45,240 Můj gang a já 196 00:19:45,287 --> 00:19:47,600 žít a zemřít spolu. 197 00:20:57,360 --> 00:20:59,560 Pod sebou jsem viděl sledovací zařízení vozidlo právě teď. 198 00:21:00,280 --> 00:21:01,549 Připevnili ho k vozidlu s kouskem žvýkačky. 199 00:21:08,640 --> 00:21:10,760 Starý blázen! Řekni mi kde tajný tunel je! 200 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 -Nevím! -Neříkej mi, že nemáš 201 00:21:13,239 --> 00:21:14,640 i když úniková cesta vybrali jste si takové odlehlé místo? 202 00:21:19,319 --> 00:21:20,239 Řekni mi to! 203 00:21:34,896 --> 00:21:35,600 Běh! 204 00:21:48,036 --> 00:21:48,880 -Odhoďte zbraně! -Nehýbej se! 205 00:21:48,959 --> 00:21:50,560 Nehýbej se! 206 00:21:50,560 --> 00:21:51,839 Nikdo se nehýbe! Dřepněte si! 207 00:21:51,839 --> 00:21:53,400 Nehýbej se! 208 00:21:53,680 --> 00:21:55,160 Dřepněte si! Dejte ruce na hlavu! 209 00:21:55,800 --> 00:21:57,119 Nehýbej se! 210 00:21:57,960 --> 00:21:58,920 Nehýbej se! 211 00:22:20,199 --> 00:22:20,959 01 hlášení. 212 00:22:21,000 --> 00:22:22,359 Našli jsme tunel v cihelně. 213 00:22:22,415 --> 00:22:23,960 (Cíle možná utekly pomocí tunelu.) 214 00:22:25,943 --> 00:22:27,463 Pane, cíl objeven. 215 00:22:27,560 --> 00:22:28,520 Žádost o povolení ke střelbě. 216 00:22:37,240 --> 00:22:38,760 Už překročili hranici. 217 00:22:39,474 --> 00:22:40,560 Už je nemůžeme střílet. 218 00:22:43,136 --> 00:22:43,800 Spěchat! 219 00:22:46,698 --> 00:22:47,720 Konečně jsme to zvládli. 220 00:22:50,608 --> 00:22:52,640 Konečně jsme mimo zemi! 221 00:22:56,225 --> 00:22:57,025 pane Song, 222 00:22:58,104 --> 00:23:00,504 Asi jsi to nečekal sám zemřít v jiné zemi, co? 223 00:23:22,720 --> 00:23:23,520 Nehýbej se! 224 00:23:36,891 --> 00:23:37,931 Proč jsi mu nedal žádnou anestezii? 225 00:23:38,079 --> 00:23:39,520 Jeho svaly jsou příliš napjaté. 226 00:23:39,578 --> 00:23:40,840 Jehla nemůže probodnout jeho kůži. 227 00:24:12,040 --> 00:24:12,760 Kapitán. 228 00:24:13,880 --> 00:24:15,120 Jak mohla dostat svou zbraň dovnitř? 229 00:24:15,200 --> 00:24:15,960 Drž hubu. 230 00:24:19,280 --> 00:24:21,200 Její partner byl spravedlivý obětovaný v bitvě. 231 00:24:21,833 --> 00:24:23,880 Kapitáne, nenašli jsme ho. 232 00:24:24,080 --> 00:24:26,000 -Jdi hned. -Ano, pane. 233 00:24:30,800 --> 00:24:31,560 kapitáne, 234 00:24:33,520 --> 00:24:34,800 řekněte nám prosím pravdu. 235 00:24:36,760 --> 00:24:39,480 Našli jste Yan Po Yue? 236 00:24:47,128 --> 00:24:47,849 kapitáne, 237 00:24:52,185 --> 00:24:53,345 Musím něco hlásit. 238 00:24:56,210 --> 00:24:56,930 Tady. 239 00:25:07,440 --> 00:25:09,320 Už jsem toho špióna viděl. 240 00:25:09,840 --> 00:25:11,000 Byl stejný jako my. 241 00:25:11,280 --> 00:25:13,457 Podílel se na Výběr gepardů dříve. 242 00:25:13,743 --> 00:25:15,680 Původně byl v stejný tým jako Yan Po Yue. 243 00:25:16,320 --> 00:25:19,200 Ale vy jste ho zlikvidoval ve finálovém kole. 244 00:25:22,120 --> 00:25:22,920 Xiao Fei, 245 00:25:23,517 --> 00:25:24,640 Četl jsem vaše podrobnosti. 246 00:25:25,040 --> 00:25:26,520 Vyhrál jste cenu Excelentní poddůstojník čtyři roky po sobě. 247 00:25:26,760 --> 00:25:28,800 Přišel jsi na první místo pro soutěž skupinových bojů. 248 00:25:29,200 --> 00:25:30,320 Ve vašem doporučujícím dopise 249 00:25:30,720 --> 00:25:33,160 byly tam minimálně tři stránky plné chvály na tebe. 250 00:25:33,560 --> 00:25:34,800 I když jsi vynikající jedinec, 251 00:25:35,288 --> 00:25:36,360 nikdy nenajdeš místo 252 00:25:37,016 --> 00:25:38,440 v mém týmu. 253 00:25:38,680 --> 00:25:39,600 Ale proč? 254 00:25:40,400 --> 00:25:42,441 -Proč? -Protože si to nezasloužíš! 255 00:25:43,040 --> 00:25:45,280 Pro nás jsou naši soudruzi důležitější než naše životy! 256 00:25:45,360 --> 00:25:46,120 Ale ty? 257 00:25:47,041 --> 00:25:47,920 Ublížil jsi svému vlastnímu soudruhovi 258 00:25:48,560 --> 00:25:50,240 získat vítězství! 259 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Zradil jsi své soudruhy! 260 00:25:53,280 --> 00:25:54,840 I když jsi jeden ze šesti nejlepších kandidátů, 261 00:25:54,960 --> 00:25:56,880 Nikdy tě nenechám, aby ses k nám přidal. 262 00:25:57,040 --> 00:25:58,120 To je nespravedlivé! 263 00:25:58,946 --> 00:26:00,040 Byl to vlastně on. 264 00:26:00,760 --> 00:26:03,760 Zorganizovali jsme náš provoz na základě jeho informací. 265 00:26:03,840 --> 00:26:05,720 Ale informace byly past. 266 00:26:06,040 --> 00:26:09,080 Pořád do nás střílel i během naší bitvy. 267 00:26:09,920 --> 00:26:10,760 kapitáne, 268 00:26:12,880 --> 00:26:14,280 je stále jedním z nás? 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,600 Bude Yan Po Yue schopen přežít 270 00:26:19,160 --> 00:26:20,440 jestli ho nakonec zajme? 271 00:26:36,466 --> 00:26:38,760 Doktore, jaký je jeho stav? 272 00:26:38,840 --> 00:26:40,680 Jeho život je nyní mimo ohrožení života. Nicméně, jeho ušní bubínky byly vážně poškozeny. 273 00:26:40,760 --> 00:26:42,120 Jeho sluch se možná nikdy nevzpamatuje. 274 00:26:46,880 --> 00:26:47,840 Jeho sluch je poškozený. 275 00:26:49,282 --> 00:26:49,960 zástupce ředitele Ding. 276 00:26:50,040 --> 00:26:51,841 Provinční úřad veřejné bezpečnosti nám právě poslal statistiku. 277 00:26:51,968 --> 00:26:52,760 Po hrubých výpočtech, 278 00:26:52,823 --> 00:26:54,904 počet drog a střelné zbraně, které jsme zabavili 279 00:26:55,016 --> 00:26:57,577 je kolem 50 %. organizace obchodující s drogami 280 00:26:57,825 --> 00:27:00,304 roční produkce. 281 00:27:00,400 --> 00:27:03,760 S touto operací, potlačili jsme jejich plameny. 282 00:27:03,920 --> 00:27:05,121 Nebudou moci 283 00:27:05,520 --> 00:27:08,801 k realizaci rozsáhlého hraničního přechodu operace obchodování s drogami, jako je tato 284 00:27:09,257 --> 00:27:10,578 na nějakou dobu. 285 00:27:11,192 --> 00:27:12,233 Dobrá práce, kluci. 286 00:27:12,529 --> 00:27:13,490 děkuji za váš příspěvek. 287 00:27:15,273 --> 00:27:16,074 Pozdrav! 288 00:27:18,136 --> 00:27:18,857 Konec pozdravu! 289 00:27:20,360 --> 00:27:23,480 Zástupce ředitele Dingu, musím něco vám nahlásit soukromě. 290 00:27:30,959 --> 00:27:33,080 Jeden z našich soudruhů se pohřešuje. Nevíme, jestli je naživu nebo ne. 291 00:27:33,239 --> 00:27:35,400 Je vysoce pravděpodobné, že byl zajatý nepřáteli. 292 00:27:35,520 --> 00:27:37,480 Spojím se s naším špiónem. 293 00:27:37,720 --> 00:27:40,800 Kdyby byl opravdu zajat, udělali bychom to zachraň ho se vším, co máme. 294 00:27:53,760 --> 00:27:55,320 Tak co, snažíš se o to vzbudit se mnou teď peklo? 295 00:27:55,840 --> 00:27:56,920 To je moc daleko. 296 00:27:57,401 --> 00:27:58,320 Ale vidíš, 297 00:27:58,920 --> 00:28:00,840 peníze i zboží jsou pryč. 298 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 Jsem tady, abych se tě zeptal co bychom s tím měli dělat. 299 00:28:03,248 --> 00:28:06,080 Kromě toho se moji muži ještě nevrátili. 300 00:28:06,200 --> 00:28:07,800 Už jsem ti to říkal, že? 301 00:28:08,000 --> 00:28:11,320 Řekl jsem ti, aby sis nehrál s ozbrojenými policejních sil. Nikdy jsi mě neposlouchal. 302 00:28:13,225 --> 00:28:14,640 Zodpovídal jsem za zboží. 303 00:28:14,920 --> 00:28:16,400 Dám ti peníze. 304 00:28:19,080 --> 00:28:20,160 Zboží je pryč. 305 00:28:20,746 --> 00:28:22,360 Kde vezmete peníze? 306 00:28:30,682 --> 00:28:33,281 Když řeknu, že vám zaplatím, zaplatím vám. 307 00:28:35,567 --> 00:28:37,207 Chcete počkat doma? 308 00:28:38,280 --> 00:28:39,640 Nebo chcete počkat tady? 309 00:28:44,160 --> 00:28:44,840 Dobře. 310 00:29:07,359 --> 00:29:08,400 Kde jsou ostatní? 311 00:29:13,960 --> 00:29:15,400 Generále Xing, vy jste něco jiného. 312 00:29:15,594 --> 00:29:17,280 Jak se opovažuješ s námi zacházet jako s potravou pro děla? 313 00:29:17,392 --> 00:29:19,560 Chceš, abychom tam zemřeli, že? 314 00:29:20,600 --> 00:29:22,480 Minometná četa Nan Da 315 00:29:23,119 --> 00:29:25,920 je vybaven nejmodernějším radarem. 316 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 I když jsem vás používal jako návnady, 317 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 dokud nepřátelé odhalit jejich polohu, 318 00:29:32,993 --> 00:29:35,473 minomety je zničí. 319 00:29:35,680 --> 00:29:37,479 Neměl bys být v nebezpečí. 320 00:29:38,160 --> 00:29:38,959 Nan... 321 00:29:40,120 --> 00:29:41,137 Nan Da je mrtvá. 322 00:29:44,439 --> 00:29:45,240 Co? 323 00:29:45,520 --> 00:29:47,880 Čínský voják běžel rychleji než skořápky. 324 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Minometná základna Nan Da byla zničena svým granátometem. 325 00:30:00,059 --> 00:30:02,259 Neříkejte mi, že jste byli vy dva jediní živí? 326 00:30:03,810 --> 00:30:05,090 Jsem velmi zvědavý. 327 00:30:06,720 --> 00:30:08,960 Jak se vám podařilo vrátit se živí? 328 00:30:10,640 --> 00:30:13,080 Vzali jsme jednoho z jejich mužů jako rukojmí. 329 00:30:13,480 --> 00:30:15,720 Proto se neodvážili aby nás zastřelil, generále Xingu. 330 00:30:16,040 --> 00:30:17,880 -Kde je? -Přivedli jsme ho zpět. 331 00:30:37,000 --> 00:30:38,720 I když jsme bojovali navzájem po mnoho let, 332 00:30:39,000 --> 00:30:41,480 tohle vidím poprvé čínský voják tak blízko. 333 00:30:41,680 --> 00:30:43,240 Takže takhle vypadají. 334 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Sedací pytel pro první rok! 335 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Udeřte je do tváře! 336 00:30:53,713 --> 00:30:54,640 jak se jmenuješ? 337 00:30:55,400 --> 00:30:56,280 Odkud jste? 338 00:31:00,025 --> 00:31:01,625 Gepardí komando? 339 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 Je to elita mezi elitami. 340 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 Vyslali elitní jednotku jako vy 341 00:31:06,000 --> 00:31:08,240 zachytit nedůležité lidi, jako jsme my? 342 00:31:08,680 --> 00:31:09,959 Není to plýtvání? 343 00:31:12,240 --> 00:31:13,600 Myslím, že znám svou vlastní hodnotu. 344 00:31:15,393 --> 00:31:17,660 Vůbec neznáš svou cenu. 345 00:31:17,760 --> 00:31:19,320 Váš život je velmi cenný. 346 00:31:19,720 --> 00:31:22,480 Jste mnohem cennější než suma ze všech těch potravních děl tam venku. 347 00:31:23,433 --> 00:31:27,160 Vždycky to víte kterou cestou půjdeme. 348 00:31:27,520 --> 00:31:29,560 Je mezi námi špión, že? 349 00:31:32,720 --> 00:31:34,800 Chceš, abych ti pomohl? přijít na to? 350 00:31:52,880 --> 00:31:53,640 děkuji 351 00:31:54,840 --> 00:31:56,040 za to, že ho zklamal. 352 00:31:59,120 --> 00:32:01,240 Yan Po Yue, ty darebáku. 353 00:32:02,080 --> 00:32:04,760 Chceš mě stáhnout dolů s tebou i před smrtí. 354 00:32:06,360 --> 00:32:07,880 Takže, vaše jméno je Yan Po Yue? 355 00:32:08,040 --> 00:32:09,520 Už jsme se potkali. 356 00:32:09,600 --> 00:32:10,662 Zkuste si to vybavit. 357 00:32:11,650 --> 00:32:14,121 Deštivá noc a rádio. 358 00:32:15,400 --> 00:32:17,600 Vojín Yan Po Yue, volá po Tiger Three Five! 359 00:32:21,350 --> 00:32:22,551 Vojín Yan Po Yue, 360 00:32:22,760 --> 00:32:24,201 (kolik ti je let?) -20 let. 361 00:32:24,584 --> 00:32:25,663 (Ty jsi tak mladý?) 362 00:32:25,840 --> 00:32:27,480 (Musíš zemřít v tak mladém věku?) 363 00:32:27,761 --> 00:32:29,400 Jak jste odvážní 364 00:32:30,074 --> 00:32:32,080 zahájit útok proti Čínská lidová ozbrojená policie? 365 00:32:32,190 --> 00:32:33,280 (Tak co?) 366 00:32:33,920 --> 00:32:36,640 (Brzy zahájíme druhý útok.) 367 00:32:36,840 --> 00:32:38,480 (Bude nás víc.) 368 00:32:38,760 --> 00:32:40,000 (Vy nebudete moci na obranu proti nám.) 369 00:32:40,160 --> 00:32:41,439 i tak 370 00:32:42,520 --> 00:32:43,760 vaši muži také zemřou. 371 00:32:43,914 --> 00:32:44,914 Stojí to za to? 372 00:32:45,000 --> 00:32:46,080 Když je válka, 373 00:32:47,352 --> 00:32:48,433 lidé zemřou. 374 00:32:49,080 --> 00:32:52,680 To vše je díky tobě Mohl jsem svého nepřítele snadno zlikvidovat. 375 00:32:58,520 --> 00:33:00,720 Pokud ne, neměl bych šanci abych tu dnes stál a mluvil s tebou. 376 00:33:00,800 --> 00:33:03,520 Tentokrát vám musím poděkovat za to, že mi odhalil špióna. 377 00:33:04,000 --> 00:33:06,400 Vypadá to, že budeme skvělí přátelé. 378 00:33:11,600 --> 00:33:12,400 přiznávám! 379 00:33:13,841 --> 00:33:14,601 Znám ho. 380 00:33:16,760 --> 00:33:19,200 Jestli mě chceš zabít, Přijmu svůj osud. 381 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Ale neobviňujte mě, že jsem špión. 382 00:33:24,640 --> 00:33:27,240 Neříkej mi, že vy dva jste byli spolužáci? 383 00:33:27,415 --> 00:33:28,680 V našem týmu, 384 00:33:30,040 --> 00:33:31,280 říkáme jim soudruzi. 385 00:33:31,720 --> 00:33:32,760 Mám pravdu, Yan Po Yue? 386 00:33:33,384 --> 00:33:34,280 přiznávám, 387 00:33:35,960 --> 00:33:39,400 Kdysi jsem byl jedním z nich, a byl jsem ve stejné skupině jako on. 388 00:33:42,024 --> 00:33:43,920 Před tím jsem měl stejný sen jako on. 389 00:33:45,200 --> 00:33:46,680 Chtěl jsem být Gepardem. 390 00:33:46,760 --> 00:33:49,760 Ale od té doby, co se objevil, vždy šel proti mně. 391 00:33:49,840 --> 00:33:52,720 Vždy dělal potíže pro mě na tréninku. 392 00:33:57,543 --> 00:33:58,520 Yan Po Yue! 393 00:33:59,176 --> 00:34:00,320 Pamatujete si to ještě? 394 00:34:00,480 --> 00:34:02,680 Jednou jsme byli na záchranné misi. 395 00:34:02,880 --> 00:34:04,920 I když jsme ušetřili cíl společně, 396 00:34:05,040 --> 00:34:07,079 podařilo se vám potěšit našeho nadřízeného 397 00:34:07,160 --> 00:34:08,719 svým úlisným jazykem. 398 00:34:09,000 --> 00:34:12,040 Ukradl mé zásluhy třetí třídy! 399 00:34:15,360 --> 00:34:16,480 proč jsi všude? 400 00:34:17,120 --> 00:34:18,960 Byl jsem nevědomý voják více než 10 let. 401 00:34:19,040 --> 00:34:21,600 A moje přítelkyně mohl mě konečně navštívit. 402 00:34:21,840 --> 00:34:24,800 Ale ty jsi šel a řekl jí to že jsem nikdy nebyl důstojník. 403 00:34:25,320 --> 00:34:26,479 Řekl jsi, že jsem neprokázal žádné zásluhy. 404 00:34:26,800 --> 00:34:29,040 Řekl jsi, že bych to zaplatil k ničemu po mém odchodu do důchodu. 405 00:34:29,120 --> 00:34:30,400 Řekl jsi jí to? 406 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 Poté mě přítelkyně ignorovala. 407 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 Vyhrál jsem ve výběru gepardů! 408 00:34:44,623 --> 00:34:46,198 Ale náš nadřízený byl vůči vám zaujatý! 409 00:34:46,280 --> 00:34:47,760 Vyhodil mě! 410 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 Od té doby jsem si přísahal 411 00:34:52,199 --> 00:34:53,919 že peníze budou moje jediná životní motivace. 412 00:34:54,000 --> 00:34:55,600 Svůj život prodám jen za peníze! 413 00:34:59,040 --> 00:35:01,480 Tak proto jsi se k nám přidal. 414 00:35:01,640 --> 00:35:04,480 Tiane, byl jsem voják více než 10 let. 415 00:35:04,560 --> 00:35:06,360 Neznám nic kromě války. 416 00:35:06,840 --> 00:35:08,681 Kam jinam můžu jít 417 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 pokud chci vydělat peníze bojováním ve válkách? 418 00:35:14,520 --> 00:35:16,760 Od té doby, co tě vysadil v takové situaci, 419 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 měl bys ho zabít. 420 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Vybijte si na něm svou frustraci. 421 00:35:26,840 --> 00:35:29,080 Bylo by to pro něj příliš snadné kdybych ho zabil jednou ranou. 422 00:35:36,639 --> 00:35:37,600 Yan Po Yue, 423 00:35:40,560 --> 00:35:43,040 Prvním výstřelem ti rozdrtím bradu. 424 00:35:43,320 --> 00:35:45,800 Po hodině ti uřežu uši. 425 00:35:46,320 --> 00:35:47,520 Hodinu po tom, 426 00:35:47,639 --> 00:35:49,240 Vypíchnu ti oči! 427 00:35:50,080 --> 00:35:52,480 Do té doby mě budeš prosit, abych tě zabil. 428 00:35:56,280 --> 00:35:57,080 Přines to. 429 00:35:58,360 --> 00:35:59,960 Jsem členem čínská lidová ozbrojená policie. 430 00:36:02,239 --> 00:36:04,760 Udělej to! Ty dezertére! 431 00:36:05,480 --> 00:36:07,480 Pojď! Udělej to! 432 00:36:11,000 --> 00:36:12,720 Nemluvte bez činu. 433 00:36:13,520 --> 00:36:15,080 Pojď. 434 00:36:16,120 --> 00:36:17,640 -No tak! -Počkejte! 435 00:36:19,840 --> 00:36:20,720 Nesmíme ho zabít. 436 00:36:21,666 --> 00:36:24,000 Generál Xing, stejně jako co jsi řekl, 437 00:36:24,760 --> 00:36:26,400 čínský voják je mnohem cennější 438 00:36:26,840 --> 00:36:29,920 než všichni žoldáci dohromady. 439 00:36:31,080 --> 00:36:34,440 S ním můžeme smlouvat s čínskou vládou. 440 00:36:34,600 --> 00:36:35,880 Ale jestli je mrtvý, 441 00:36:36,480 --> 00:36:39,800 vláda si může podat ruce s armádou, aby nás vymýtila. 442 00:36:42,490 --> 00:36:43,490 to vím. 443 00:36:44,266 --> 00:36:46,400 Ale to musíte probrat s Hu. 444 00:36:46,680 --> 00:36:49,560 Musíte vidět pokud s plánem souhlasí. 445 00:36:54,513 --> 00:36:56,312 Protože jsi tu, abys vydělával peníze, 446 00:36:57,305 --> 00:36:58,960 neměli byste jít proti penězům. 447 00:37:49,680 --> 00:37:51,800 Poznali jste Yan Po Yue? 448 00:37:51,880 --> 00:37:53,761 když jsi ho viděl na bitevním poli? 449 00:37:55,073 --> 00:37:55,920 je to tak. 450 00:37:58,816 --> 00:37:59,697 Zabránil jsi mi ho zabít, 451 00:37:59,760 --> 00:38:01,360 a vynaložil jsi tolik úsilí abych ho přivedl zpět. 452 00:38:03,199 --> 00:38:04,480 Takže jste to všechno udělal, abyste se pomstil 453 00:38:05,368 --> 00:38:06,209 a mučit ho? 454 00:38:07,097 --> 00:38:07,920 nemám pravdu? 455 00:38:13,000 --> 00:38:13,760 je to tak. 456 00:38:23,680 --> 00:38:24,720 Protože jsi mi zachránil život, 457 00:38:26,362 --> 00:38:27,880 Budu věřit tvým slovům. 458 00:39:05,841 --> 00:39:06,720 Tady je mléko. 459 00:39:06,857 --> 00:39:07,760 Vyrábí se v Číně. 460 00:39:08,249 --> 00:39:09,080 Chcete nějaké? 461 00:39:12,680 --> 00:39:13,560 Nebojte se. 462 00:39:13,960 --> 00:39:15,280 Pervitin je velmi drahý. 463 00:39:15,440 --> 00:39:17,160 Nemohu snést, abych je pro tebe plýtval. 464 00:39:17,880 --> 00:39:20,360 Kromě toho, pokud tě chci zmrzačit, 465 00:39:20,520 --> 00:39:21,680 stačí jeden úder. 466 00:39:22,271 --> 00:39:23,440 Pojď, napij se. 467 00:39:24,800 --> 00:39:25,640 Nebojte se. 468 00:39:32,505 --> 00:39:33,440 To je vše, co získáte. 469 00:39:33,864 --> 00:39:35,384 Může vám zajistit přežití 470 00:39:35,816 --> 00:39:37,856 a přitom se ujistit, že nebudete mít dost energie na útěk. 471 00:39:38,920 --> 00:39:39,800 To je jedno. 472 00:39:42,960 --> 00:39:46,471 Mým životním cílem je zatknout pašeráci drog, jako jste vy. 473 00:39:49,499 --> 00:39:51,080 Když jsem s tebou mluvil po telefonu, 474 00:39:51,666 --> 00:39:54,320 Myslel jsem si, že jsi hloupý bubák. 475 00:39:54,760 --> 00:39:56,640 Nečekal jsem, že budeš vypadat tak temperamentně. 476 00:39:57,177 --> 00:39:59,000 Možná byste se mi mohli vyrovnat 477 00:39:59,654 --> 00:40:01,693 po několika dalších letech. 478 00:40:03,160 --> 00:40:05,920 Můžu tě hned porazit. 479 00:40:06,847 --> 00:40:08,400 Čím se živí vaše rodina? 480 00:40:08,993 --> 00:40:10,192 Můžeš mi to říct, ne? 481 00:40:12,600 --> 00:40:13,400 Jsou to vojáci. 482 00:40:17,408 --> 00:40:18,280 Opravdu. 483 00:40:18,849 --> 00:40:20,760 Jablko nepadá daleko od stromu. 484 00:40:21,360 --> 00:40:22,960 Moji rodiče jsou pašeráci drog. 485 00:40:24,632 --> 00:40:25,840 Proto 486 00:40:26,344 --> 00:40:27,945 Dnes jsem dopadl takhle. 487 00:40:29,233 --> 00:40:30,352 Moc ti závidím. 488 00:40:31,345 --> 00:40:32,585 Ale je to nesmyslné. 489 00:40:33,201 --> 00:40:34,681 Tohle není můj osud. 490 00:40:36,040 --> 00:40:39,280 Proto se mohu snažit jen ze všech sil žít svůj ubohý život naplno. 491 00:40:39,879 --> 00:40:40,800 A vy 492 00:40:41,888 --> 00:40:44,209 should cherish your life too. 493 00:40:46,376 --> 00:40:48,320 I only know that I'm a Chinese soldier. 494 00:40:50,033 --> 00:40:51,200 And you're a drug trafficker. 495 00:40:57,680 --> 00:40:58,960 If so, you should cooperate with me 496 00:40:59,473 --> 00:41:00,360 a zůstat naživu. 497 00:41:01,449 --> 00:41:02,720 Když je to nutné, 498 00:41:02,880 --> 00:41:05,640 you should utter some words před kamerou. 499 00:41:06,040 --> 00:41:09,120 Řekni vnějšímu světu that we lead difficult lives too. 500 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 Neměli jsme na výběr but to do this for a living. 501 00:41:11,592 --> 00:41:13,560 Your life will be more valuable 502 00:41:13,679 --> 00:41:16,000 if you attract international attention. 503 00:41:20,761 --> 00:41:21,640 já vím. 504 00:41:22,384 --> 00:41:25,320 Special unit members like you have gone through torture training. 505 00:41:26,049 --> 00:41:27,760 Ale skutečné mučení 506 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 není něco, co si dokážete představit. 507 00:41:36,392 --> 00:41:37,640 Nemusíte mě posílat zítra nějaké mléko. 508 00:42:22,800 --> 00:42:23,680 Děkuju. 509 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Musíte mě odtud dostat. 510 00:42:28,160 --> 00:42:29,520 Dobře, slibuji.